vlib_increment_combined_counter takes sw_if_index, not hw_if_index. Using hw_if_index may work as long as there is no subinterface created to cause hw_if_index and sw_if_index to differ.